Início / G. Saúde e nutrição / Parte IND
"Se precisa suplementar B12, não é natural."
a vitamina B12 é produzida por bactérias, e não por animais. Porcos e frangos de criação recebem B12 nas misturas de vitaminas da ração, porque não a obtêm das plantas. Nos bois e vacas, a B12 é produzida pelas bactérias do rúmen, e muitas vezes se adiciona cobalto à ração para que isso aconteça. Boa parte da B12 de quem come carne, portanto, também vem de suplementação, só que indireta. E "natural" não é critério de saúde nem de moral: usamos vacinas, óculos e água tratada.
Resposta curta
A B12 é produzida por bactérias, e não por animais. Porcos e frangos de criação recebem B12 na ração justamente porque não a obtêm das plantas, e os ruminantes muitas vezes recebem cobalto para que as bactérias do estômago a produzam. Boa parte da B12 de quem come carne também vem de suplementação, só que de forma indireta. E "natural" não é critério: usamos vacinas, água tratada, sal iodado e farinha fortificada sem achar que isso torna nossa vida errada. Suplementar não é defeito da dieta; é cuidado com a saúde, de preferência com orientação profissional.
Para crianças
A vitamina B12 é feita por bactérias pequenininhas, e não pelos animais. Os animais da fazenda também recebem essa vitamina na comida deles, porque as plantas não têm. Então quem come carne também recebe a vitamina de um suplemento, só que passando pelo animal. Tomar a vitamina direto é mais simples.
"Se os animais que você come recebem B12 na ração, sua dieta também não depende de suplemento?"
Como pode aparecer
"Dieta que precisa de pílula está errada."
"Nenhuma dieta natural precisa de suplemento."
"Se precisa suplementar, não é para humanos."
"Vegano vive de cápsula."
"A dependência de B12 mostra que a dieta vegana é inadequada."
"É natural comer carne." (que é C1)
A versão mais forte
"Dieta que precisa de pílula está errada. Nenhuma dieta natural precisa de suplemento."
Versão mais forte (steelman):
- P1A vitamina B12 é essencial, e sua falta causa danos graves.
- P2Dietas veganas não fornecem B12 sem suplementos ou alimentos fortificados.
- P3Uma dieta adequada à espécie humana deveria fornecer todos os nutrientes sem suplementos.
- CLogo, a dieta vegana não é adequada à espécie humana.
P1 e P2 são verdadeiras: veganos precisam de uma fonte confiável de B12. O problema está em P3: nenhum critério científico diz que uma dieta saudável precisa dispensar suplementos, e a B12 da carne também vem, em boa parte, de suplementação.
O argumento é válido. A solidez falha em P3.
Resposta completa
- a
Reconstrução e diagnóstico
O argumento ignora de onde vem a B12:
Quem De onde vem a B12 Bactérias Produzem a B12 Porcos e aves de criação Recebem B12 na ração Bois, vacas e ovelhas As bactérias do rúmen produzem B12 a partir do cobalto, que muitas vezes é adicionado à ração ou ao sal mineral Quem come carne Obtém a B12 que os animais receberam Quem é vegano Obtém a B12 de suplementos ou alimentos fortificados, diretamente - b
Onde o argumento quebra
1. A B12 vem de bactérias.
Nem plantas nem animais produzem B12. Os animais a obtêm de bactérias, do solo, da água ou da própria flora intestinal.
2. Animais de criação recebem suplementos.
Na pecuária moderna, porcos e aves recebem B12 nas misturas de vitaminas da ração, e os ruminantes muitas vezes recebem cobalto. Parte da B12 da carne é, assim, um suplemento que passou por um animal.
3. "Natural" não é critério.
O capítulo C1 mostra que o natural não é sinônimo de bom. Usamos muitas tecnologias que salvam vidas e não são naturais.
4. Suplementar e fortificar é comum em todas as dietas.
O sal é iodado; a farinha de trigo e de milho é fortificada com ferro e ácido fólico; muitos leites e cereais recebem vitaminas; os animais de criação recebem misturas de vitaminas e minerais na ração. E boa parte do que comemos já é uma mistura de ingredientes. Não há nada de errado em suplementar, desde que seja para cuidar da saúde, de preferência com orientação de um médico ou nutricionista. Ninguém acha que o sal iodado torna a alimentação de todos inadequada.
5. Pessoas que comem carne também têm deficiência de B12, mas em proporção bem menor.
Estima-se que 10% a 15% das pessoas com mais de 60 anos tenham deficiência, sobretudo porque absorvem menos B12 dos alimentos; por isso a suplementação também é recomendada a elas. Entre vegetarianos e veganos, a deficiência encontrada nos estudos variou de 11% a 90%, conforme o critério, numa época em que muitos não suplementavam. A comparação mostra as duas coisas: comer carne não garante B12 suficiente, e quem não come produtos animais corre um risco muito maior se não tomar o suplemento.
- c
Dados e fontes
Fonte O que diz Observação Academy of Nutrition and Dietetics, 2016 Dietas veganas bem planejadas, com fonte confiável de B12, são adequadas em todas as fases da vida Posição oficial NIH, vitamina B12, ficha para profissionais A B12 é produzida por bactérias; idosos absorvem menos B12 dos alimentos e se beneficiam de suplementos ou alimentos fortificados Ficha oficial dos Institutos Nacionais de Saúde dos EUA Baik e Russell, 1999, *Annual Review of Nutrition* A deficiência de B12 atinge cerca de 10% a 15% das pessoas com mais de 60 anos Mostra que o problema também existe em quem come carne Pawlak e colegas, 2013, *Nutrition Reviews* Em 18 estudos, a deficiência ou depleção de B12 entre vegetarianos e veganos variou de 11% a 90%, conforme o critério Recomenda suplementação regular Parecer da EFSA sobre compostos de cobalto na alimentação animal (2009) Porcos e aves precisam receber B12 pronta; ruminantes recebem cobalto para que as bactérias a produzam EFSA Journal, 7(12); referência conferida, texto integral não consultado - d
A melhor réplica: o risco de esquecer o suplemento
A versão mais séria admite tudo isso, mas diz que depender de um suplemento cria um risco: quem esquece ou não sabe pode desenvolver deficiências graves, enquanto quem come carne está protegido sem pensar no assunto.
- e
Por que a réplica não chega à conclusão
O risco se resolve com informação.
Um suplemento barato ou alimentos fortificados resolvem o problema.
Quem come carne também pode ter deficiência.
A carne não é garantia, sobretudo em idosos.
Riscos administráveis não justificam o dano.
O incômodo de lembrar de um suplemento não pesa mais que a vida dos animais.
- f
De volta à questão moral
A B12 é o ponto mais sério do debate nutricional, e tem solução simples. Se basta um suplemento barato para dispensar a criação e o abate de animais, a pergunta moral continua: o que justifica o sofrimento deles?
Erros de raciocínio
Lógico
A forma é válida?
Apelo à natureza
Epistemológico
A evidência sustenta?
Desconhecimento da origem da B12
Moral
O critério é coerente?
Incômodo como justificativa
Vieses
Extrapolações
O princípio testado é: "uma dieta que precisa de suplemento não é adequada".
Se valesse para…Sal iodadoToque para ver
A dieta de quase todo mundo seria inadequada
O iodo é adicionado para evitar deficiência
Se valesse para…Idosos que comem carneToque para ver
Sua dieta seria inadequada, já que muitos precisam de B12 suplementar
Ninguém conclui isso
Se valesse para…Animais de criaçãoToque para ver
A dieta deles seria inadequada, porque recebem B12
E é a dieta que fornece a carne
Contradições
Alimentos suplementados fazem parte de qualquer dieta.
A B12 da carne vem, em parte, da ração.
Que também não são naturais.
O que o argumento acerta
O que é verdade
A B12 é o ponto em que o argumento tem mais razão: veganos precisam de uma fonte confiável dessa vitamina, e ignorar isso pode trazer danos sérios. Defensores dos animais devem sempre informar isso com clareza.
Mas
Mas precisar de um suplemento não torna uma dieta errada. A B12 da carne também vem de suplementos e bactérias, e a solução vegana é simples, barata e segura.
Conexões
Costuma vir antes
Costuma vir depois
Referências
Nutrição
- Position of the Academy of Nutrition and Dietetics: Vegetarian Diets. *Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics*, 116(12).
- National Institutes of Health, Office of Dietary Supplements. Vitamin B12: Fact Sheet for Health Professionals.
- Scientific Opinion on the use of cobalt compounds as additives in animal nutrition. EFSA Journal, 7(12).